رحلة بحث وراء أصول الكلمات في العاميات العربية والمغاربية خصوصا (الجزائر والمغرب وتونس وليبيا وموريتانيا)، نجوب فيها العالم ونحط رحالنا بين صفحات التاريخ ومنطق البشر.
الجمعة، 5 يوليو 2019
الأربعاء، 27 مارس 2019
أسطورة بحيرة إسلي وتيسليت
يتربع قرب منطقة إميلشيل في الأطلس المغربي بحيرتان، تعرف الأولى بـ ئِسْلي isli أي "عريس" بالأمازيغية والثانية تيسليت tislit أي "العروس"، حولها مراع خصبة لطالما كانت محلّ نزاع القبائل.
تقول الأسطور المحلية أن أصل تسمية البحيرتين يرجع إلى متحابيّن من قبيلتين من آيت حديدو كانتا متعاديتين كلّ على جهة، فالأول من ناحية قبيلة آيت براهيم والثانية من ناحية آيت يعزة. لكن القبيلتين عارضتا زواجهما ولكثرة بكائهما تحوّلت دموعهما إلى بحيرتين. في حين تقول رواية أخرى أن الحبيبين انتحرا وعرفت البحرتين باسم كل منهما.
السبت، 16 مارس 2019
أصل الزردة
حديثنا اليوم عن الزردة والتي يشيع استعمالها بمعنى الوليمة، واشتقوا منها فعل الإيلام وهو يزرّد.
وأصلها يرجع إلى التركية والفارسية زرده Zerde، نوع من الحلوى تحضّر للأعراس والمناسبات من الأرز والزعفران وتحلّى بالعسل أو السكر ونحوه وقد يذرّ عليها من المكسرات. وأصل اسمها يرجع إلى الزعفران ولونه الأصفر الذي يعرف في الفارسية بـ: زرده أو زردک.
الاثنين، 4 مارس 2019
سُمْنَة أم سِمْنَة أم سَمانَة أم سِمَن
[للبحث] إلا أن تكون لغة غير موثّقة فإنّي لم أعثر على لفظة (سُمْنَة) بضم السين بمعنى البدانة. والظاهر أنّ هذا المعنى مستحدث في لغة المشرق ثم أشاعه مثقّفوهم في الفصحى ما فتح الباب لتدخل المعاجم الحديثة، والصواب أن يُقال: سَمانَة أو سِمَن. وطبعا وبكل تواضع السمانة هي لغة شائعة عند المغاربة.
وأصل السُمنة بالضم في المعاجم عشبة أو دواء تُسَمَّنُ به النساء. وكذلك نقل بالفتح للعشبة.[1]
التسميات:
تصويب,
جزائرية,
لهجات عربية,
مغاربية
الجمعة، 1 مارس 2019
أصل ومعنى كلمة بايرة
البوار: الهلاك والكساد، ومنه قيل بارت السلعة وسوق بائرة وأرض بور إذا لم تزرع ورجل بائر إذا كان فاسدا هالكا. وقيل للمرأة إذا عنست أو تعطّل زواجها بائرة أو "بايرة" في العاميات العربية. وقد جاء في حديث مرسل أن النبي استعاذ من بوار الأيّم. [مصنف أبي شيبة 29761] قال ابن الأثير في النهاية: "أَيْ كَسَادِهَا، مَنْ بَارَت السُّوق إِذَا كسَدت، والأيَّم الَّتِي لَا زَوْج لَهَا وَهِيَ مَعَ ذَلِكَ لَا يَرْغَب فِيهَا أَحَدٌ.".
الثلاثاء، 26 فبراير 2019
أصل كلمة أصل كلمة دربوز دربزين درابزين درابزون
الدَرْبوز هو ذاك الحاجز الذي نجده على الدرج والشُرَف، وهو من الكلمات المغاربية الأندلسية كما في المعجم القشتالي لبيدرو القلعاوي، وأصله الفارسي دخل العامية العربية مبكرا، ويذكرون له أسماء أخرى كمثل ما نقل الأزهري في تهذيب اللغة عن أبي عمرو الشيباني (94 - 206 هـ)*: "الحُلْفُق: الدرابزين وكذلك التَّفَارِيجُ". وكانت تطلق على هذه القضبان أو الأعمدة الصغيرة التي تشكّل الحاجز.
الاثنين، 25 فبراير 2019
الاشتراك في:
الرسائل (Atom)