الأربعاء، 23 مايو 2018

أصل كلمة زربوط

الزربوط معروف في كافة لهجات المغرب الكبير من ليبيا إلى أقاصي المغرب بمعنى البلبل الدوّار أو الخذروف. وقد ذكره دوزي في تكملة المعاجم وزاد عليه فعلا مشتقا منه "زربط: غيّر رأيه ولم يثبت على رأي".



وقد تسمى هذه اللعبة طرومبيّا في أنحاء من المغرب، وهي كما يبدو من الإسبانية trompo بنفس المعنى (من trompa).

وفي ليبيا يزيدون في معنى الزربوط: التحميلة أو اللبوس أو ما يسمى في الجزائر بالشميعة.

قد لا أعلم أصل هذا المسمى على وجه اليقين لكن الزربوط في جزيرة العرب هو حجر طويل حاد الرأس ينصب في الأرض يوضع عادة كعلامة لتحديد المكان. فلعل أصله إذن من الزرب الذي يحيط بالحمى.

هناك 6 تعليقات:

  1. ما معنى كلمة دوزي بالمغاربية؟

    ردحذف
    الردود
    1. رينهارت دوزي Reinhart Dozy هو مستشرق أوروبي ألّف معجما عربيا باللغة الفرنسية، وجمع فيه الكثير من الكلمات العامية من مختلف البلاد. وقد نُشر عام 1881م وهو ما يُعرف بـ "تكملة المعاجم العربية".

      حذف
    2. دوزي يعني تفضلي للدخول

      حذف
  2. نجد في المحيط في اللغة للصاحب بن عباد: "بِطيْخَة مُــسَرْبَطَــةٌ أي دَقِيْقَةٌ طَوِيْلَة قد سُرْبِطَــتْ طُوْلاً." ونقول في تونس، إضافة إلى كلمة زربوط (=خذروف) مزربط عن الشيئ الدقيق والطويل.

    ردحذف
  3. بالعراق يسمى ،،،،،مُصرع

    ردحذف