جانيتو إحدى أشهر أغاني الأفلام الهندية التي مرّت على الجزائر والتي غناها طفل صغير في فلم صدر عام 1973، وأصل لفظة جانيتو هو Janee tu بمعنى تعرف. [1]
وهذا معنى السطرين الذين علقا في ذهن الجماهير:
Jaane Tu Ya Jaane Na
(سواء) أأدركت أو لم تدرك
Maane Tu Ya Maane Na
(سواء) أعتقدت أو لم تعتقد
على كلّ إن كنت في الهند وأردت السؤال عن شيء مثل "هل تعرف سين"، ستقول "جانيتو سين؟".
[1] لفظة tu تعني أنت مثل الفرنسية وغيرها كون الهندية تنتمي إلى نفس عائلة اللغات الهندية الأوروبية وكلمة janee مرتبطة بنفس الجذر الذي أعطى للإنجليزية know وأعطى للإغريقية معنى عرف ومعروف gnōstós/γνωστός والتي اشتقت منها لفظة الغنوصية في العربية ومصطلح اللأدرية agnostic.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق