قرأت في أحد المقالات كلام مفاده أن الفعل المغاربي سـڨّـم (بمعنى عدّل الشيء وأصلحه) هو أصل مهمل في المعاجم أعطى للفصحى كلمات مثل مستقيم واستقامة.
والحقيقة أن معنى سقم في الفصحى مرتبط بالمرض والاعتلال ولم يرد له غير هذا المعنى فيخرجه إلى التفاؤل والمجاز، وأصل هذه المشتقات مثل مستقيم واستقامة هو الفعل استـقام على وزن استفعل أي جعل الشيء وصيّره قائما وهو فعل مزيد من قام يقوم ومثله المزيد المضعّف قوّمَ يقوّم الشيء، وهو مرادف محلي ايضا.
ونجد أمثلة كثيرة العاميات المغاربية سارت على هذا النحو مثل:
- فعل سقسى بمعنى سأل وهي في الأصل من استقصى.
- ومثله اختزال استنّى في سنّى
هذا لا يعني أن أوزان استفعل كلها تحوّرت إلى هذا الشكل، وإنما هو تخفيف لبعض الأفعل كَثُرُ تداولها على ألسن الناس. فنجد مثلا فعل تقهوى أو استقهوى يختزل في سقهوى.
سـڨّـم مستعملة في ليبيا وتونس والجزائر والمغرب وموريتانيا
سقيم في ليبيا يعني مسوي عدل.
سقيم في ليبيا يعني مسوي عدل.
سقم تستعمل عندنا في وسط الجزائر بمعنى منبوذ
ردحذفأو مكروه مثال ذاك الرجل سقم أي لا يطاق
والسقم هو المرض